Terjemahan Oleh: mor@subscene.com
Baling sini. -Nelson, baling ke sini.
Kau sudah hampir. -Aku lagi sekali?
3 Strike!
Ini dia. -Gretchen, kau hampir berjaya.
Tak guna. -Balingan yang bagus.
Biar aku ambil.
Beritahu saja pada Puan Donnelly ia berada di bumbung.
Dia boleh ambil bila-bila saja. -Bagusnya, Clark.
Aku suruh Puan Donnelly yang berumur 80 tahun panjat bumbung.
Okey, terima kasih.
Aku bergurau saja, mana boleh macam tu.
Baiklah. Nah, berikan pada dia.
Ini surat khabar semalam. -Setidaknya ia bukan di bumbung.
Clark, jangan korek hidung depan aku.
Aku tak korek, aku menggaru. -Apa yang kau garu, otak kau?
Ya, sebab ia besar.
Janganlah sekarang. Masih ada 86 rumah lagi!
Boleh kau memperbaikinya?
Apa aku nak buat dengan ini? -Mungkin aku akan jilat.
Nelson menunduk dan memberikan tandanya.
Bola laju datang!
Diayun dan tersasar jauh oleh Gretchen Peterson.
Hei, kami ada latihan. Kamu mesti pergi!
Aku ingat latihan kau pukul 4.30. -Memanglah.
Kami perlu berlatih sebelum latihan bermula.
Boleh kami ikut serta. -Tidak.
Apa kata kamu balik dan buat projek sains saja.
Masih banyak ruang. Kami akan bermain di tepi.
Kami ada perlawanan esok...
...dan hanya ada satu padang untuk berlatih.
Jadi, berambus!
Mungkin ini petanda, kau patut memiliki kereta.
Ibu aku kata, aku harus tunda mengambil lesen setahun lagi.
Untuk memastikan refleks aku sempurna.
Hentikan!
Troy, aku rasa dia nak sup daging kau yang terkenal itu.
Sup daging! Sup daging! -Berhenti!
Sup daging! Sup daging!
Tidak.
Tidak, hentikan.
Lepaskan dia!
Jumpa lagi, muka kentut.
Ya. Larilah!
Kau okey? -Ya, aku okey.
Perlukah kami telefon ibu bapa kau?
Sebenarnya, ia tidaklah seteruk mana.
Nelson, tunggu! Jom pergi rumah aku.
Aku suka sup daging.
Kenapa budak-budak itu perlu jadi kejam?
Aku tak pernah berada di padang hampir 20 tahun.
Aku langsung tak pernah. Kalau aku pergi ke padang,...
...budak-budak akan letakkan taik hidung mereka di dahi aku.
Sedihnya, Clark.
Baseball adalah hiburan penduduk Amerika.
Itu sama seperti kau tak pernah makan Pai Epal.
Kau tak pernah makan Pai Epal? -Mak aku kata, Pai Epal boleh...
...menyebabkan cirit-birit. -Merepek!
Kau kena cuba sekurang-kurangnya sekali.
Cirit-birit? -Bukan, Baseball. Ia terbaik.
Mari kembali ke sini dan bermain?
Boleh aku bawa Richie? Dia juga tak pernah bermain.
Ya. Kita jumpa pukul 4. -Baiklah.
Tunggu, ibu aku hantar SMS.
Tak mungkin! Kami akan makan Makaroni malam ni!
Itu bermakna Roti Bawang! Hebat!
Maaf. -Ya?
Aku sewa filem ini.
Ceritanya lembab dan penuh adegan lesbian.
Kau tak suka?
Aku tengok dengan orang tua aku, ia tak menyenangkan.
Itu seksi. -Tidak sama sekali!
Baiklah. Maafkan aku.
Aku sarankan tengok filem ini, Haunted Slumber Party.
Ini filem wajib tonton. -Tiada adegan lesbian?
Aku rasa ada dua. -Kau sial.
Richie, kau dah habis kerja? -Aku tak boleh keluar.
Aku bukan macam kau. Bekerja sehari sejam.
Gus mahu kita bermain baseball dengannya.
Clark, kita tak boleh bermain baseball.
Aku dah janji pada Gus kita akan datang, Richie.
Kalau kita tak pergi, aku akan jadi pembohong.
Aku bukan pembohong. Sekarang atau selama-lamanya.
Baiklah.
Marty, aku habis kerja awal. -Aku tak kenal kau pun.
Liz, kau tahu di mana sarung tangan baseball aku?
Tak. Gus, kalau aku hamil bulan ini, kita akan ada bayi pada bulan Januari.
Pasti seronok mempunyai bayi pada Tahun Baru.
Aku tak jumpa.
Januari juga ada potensi besar yang bayi itu seorang perempuan.
Aku dah jumpa.
Aku dah jumpa, Liz. Ia ada dalam peti tua tu.
Seriuslah, ini penting. Masa ovulasi aku pukul 6.
Baiklah. Jumpa lagi. Aku harus pergi.
Ingat, Gus, pukul 6.
Kau perlu terus perhatikan bola itu.
Kau baru fikir macam itu? Kau jurulatih yang hebat.
Fokus saja, kau akan okey. Perhatikan aku.
Pakai ves membuatkan susah nak ayun. Ketat betul.
Berhenti korek hidung, Clark. Ayuh, ia datang.
Kau baru saja kehilangan kawan bermain video kau.
Tak guna.
Encik, kami dah tempah padang ni. -Kamulah yang berlaku kejam...
...terhadap budak-budak itu tadi. -Jadi? Kamu kena pergi dari sini.
Mana jurulatih kamu? -Bukan urusan kau.
Kami kena berlatih di sini. Jadi, berambuslah!
Tiada jurulatih, tiada padang.
Tinggalkan padang kami atau kau akan terima akibatnya!
Apa ini, Children of the Corn?
Aku akan panggil polis!
Kamilah Polis. Kami Angkatan Laut.
Angkatan Laut bukan Polis. -Kau budak surat khabar, kan?
Aku dalam penyamaran.
Baiklah, kamu mahu padang ni? Kita akan lawan.
Kami ada sembilan dan kamu hanya bertiga.
Jadi, ia mudah saja.
Kau takut? -Tidak.
Ya, penakut.
Aku tanya kumpulan aku dulu.
Ini idea buruk. Mereka nampak kuat.
Aku nampak budak itu bagi sup daging pada budak pagi tadi.
Clark selalu dapat.
Kau tak pernah? -Aku dapat seluar dalam. Itu beza.
Itu lagi hebat.
Kami akan lawan. -Waktunya bertemu penciptamu.
Pencipta apa? Taik?
Tangkap!
Bola masuk! -Jangan risau, kau okey.
Betulkan posisi kau. -Troy, kalahkan dia.
Strike! -Bagus, Troy.
Jangan ayun kalau bola belum masuk di Zon Strike.
Di mana Zon Strike? -2 Strike!
Di sana.
3 Strike. Kau keluar!
Duduklah, spaz.
Balingan dia hebat. -Hebat apa?
Satu keluar!
Sekejap lagi dua keluar!
Aku pasti kau pandai tangkap. Dengan donat di mulut kau.
Strike! -Jangan potong.
Itu bukannya pedang. -Kau yang bukan pedang!
Ayuh. -2 Strike.
Teruknya. -Strike Out, budak video.
Ayuhlah.
3 Strike! -Aku tangkap. Kau keluar!
Tapi aku pukul, ia kena. -Kau tetap terkeluar.
Kau tetap gemuk! Aku kena!
Aku kena Gus, kau nampak? -Aku lihat.
Aku cuba memukulnya sampai ke luar sana...
...dan buang jauh-jauh tapi ada anjing menyalak.
Anjing apa? -Dia lari masuk semak.
Aman sekarang. Ayuh! Kita singkirkan anjing-anjing ini.
Masuk. -Kau akan kalah, pendek.
Bagus, Gus! Hebat!
Bagus! Ya!
Dia melakukannya tanpa steroid. -Apa tu steroid?
Benda yang buat anu kau kecil.
Pasti ada steroid dalam makaroni. -Jom.
Bagus!
Ini dia. -Bersiaplah.
Pemukul dah sedia!
Strike!
Jangan cepat sangat!
Kau sepatutnya tangkap guna sarung tangan,...
...bukan dengan muka kau. -Ya!
Aku tak perlukan nasihat kau.
Keluar!
3 Strike, kau keluar!
Ayuh, Troy. Dia takkan boleh pukul.
Ya! -Ya, Gus! Kau okey?
Habis!
Tiga, kau keluar!
Maaf, dapatkan perumah lain untuk kita, Gus.
Pukul di punggung dia. -Apa-apa sajalah.
Aku akan biarkan ia terus bermain, ia 17-0.
Bodoh betul. Troy, hancurkan dia!
Keluarkan dia.
Kyle, kau tak apa-apa?
Ada apa? -Bangun!
Bangunkan dia? -Kyle, kau okey?
Bola masih hidup! -Dia akan dapat skor.
Perlukah seseorang telefon 411? -Dia okey. Dia cuma ditolak angin.
Bunyi apa tu?
Tangkap dia! -Tangkap dia!
Aku rasa dia dapat balasan dari angin.
Gus, kenapa kau tak main di sekolah dulu? Kau hebat.
Perkara buli-membuli. Aku tak nak menghadapinya.
Mereka tak guna! Kau boleh masuk dalam Super Bowl.
Ya, itu dulu.
Richie, mana adik kau? -Howie! Keluar, ada tetamu.
Dia masih takut dunia luar?
Ya, dia tak keluar rumah sejak 6 bulan lalu.
Itu dia!
Hei, Howie. -Kau apa khabar?
Hei, bagaimana permainan baseball itu?
Kami bermain permainan sebenar melawan orang yang sebenar.
Ia sungguh klasik.
Budak-budak remaja tu kata, "Keluar dari padang kami".
Kami pula, "Kita akan bertanding demi padang ini", dan kami menang.
Aku pukul tersasar. Hebat. -Hebat sekali.
Kamu kena merakam supaya aku boleh menontonnya nanti.
Ikutlah kami. -Tidak.
Ia tak seram dan kau boleh lihat matahari. Percayalah.
Di luar, teruk. Matahari, menakutkan.
Dia bukan kawan aku. Dia nak sakitkan aku.
Matahari jahat. Kau gila. -Baiklah.
Kau tahu apa yang bagus setelah menang pertandingan?
Apa dia? -Pergi ke Pizza Hut untuk raikannya.
Richie?
Ya, baiklah.
Itu jus epal? -Bukan.
Kau memang memiliki kemampuan ahli sukan.
Kau boleh menjadi pemain yang hebat.
Bila kau campak bola itu dan aku menangkapnya...
...bukan dengan muka tapi sarung tangan, aku menyukainya.
Aku mula rasa demam.
Perempuan ini seksi.
Apa yang berlaku? -Cuma mengisi makanan.
Aku suka salad. -Ya, ia bagus untuk kau.
Aku suka salad.
Macam Barry White. Lembut sekali.
Aku akan berlatih.
Bagaimana Puan Pac-Man melayan kau? -Dia tendang anu aku.
Itu mereka, Pak Cik Jerry.
Richie Goodman dan Clark Reedy?
Apa kamu buat di padang aku hari ini?
Clark saja, aku pulang. -Mereka bersama aku.
Kami bermain, lalu budak-budak ini muncul dan kami bertumbuk.
Ia sungguh bernilai.
Clork the Dork and Richie Bitchy bermain baseball.
Apa yang lucu? -Sebab mereka lembab.
Mereka sepatutnya pukul taik hidung dan kertas tandas saja.
Kau jauhi padang aku...
..atau anak buah aku akan belasah kau.
Selamat berkenalan, Fairy Jerry.
Apa kau kata? -Kau bagi mereka nama panggilan.
Aku berikan untuk kau, Fairy Jerry.
Betulkah? -Betul.
Okey, Gus.
Gus Bus. -Apa?
Itu kau. Gus Bus.
Itu hinaan lama.
Mari pergi. Aku tak boleh melawan itu.
Jauhi padang aku!
Jauhi dia, Jerry.
"Gus Bus?" -Diam, Troy.
Bagus, Gus.
Tak pernah tengok orang melawan Jerry seperti itu.
Aku kenal orang macam dia. Mereka fikir boleh buat apa saja.
Aku nak cakap,...
...hebat cara kau kalahkan Jerry McDowell di tempatnya sendiiri.
Tiada masalah. -Malangnya buat kita,...
...Jerry yang bertanggungjawab atas liga baseball di bandar ini.
Kau budak yang kena angin kentut pagi tadi?
Ya, ini anak aku Nelson. Dia jadi magnet kentut...
...oleh pembuli-pembuli. -Aku pun selalu dapat...
...lemparan taik binatang dua kali sehari.
Dulu, Fairy Jerry melemparkan sebungkus taik anjing kepada aku.
Anak dia baru melakukan hal itu pada aku minggu lepas.
Aku cuba beritahu Jerry. Dia ketawa dan cubit dada aku.
Orang seperti itu tak sedar kesalahannya.
Aku sangat setuju.
Terima kasih dah pukul dada Kyle Wilson dengan bola...
...dan memberikan aku peluang membalas dendam pagi tadi.
Itu salah satu hari terbaik dalam hidup aku.
Kereta ini sungguh radikal.
Ia seperti K.I.T.T. dalam Knight Rider.
Ini memang K.I.T.T dalam Knight Rider.
Lihat ini.
Izinkan aku perkenalkan diri aku. Nama aku K.I.T.T.
Kau siapa?
Aku cuma salah satu ulat buku yang membesar,...
...untuk membuat duit.
Mungkin kita akan bertemu lagi.
Senang bertemu kamu.
Perlahan-lahan, Mel.
Aku belum pandai memandu.
Tak apa-apa. -Tidak, itu hebat.
Ya. -Wanita pasti akan tergoda.
Cuba jangan musnahkan aku, Mel.
Sayang, aku pulang.
Kau ke mana? -Aku bersama Clark dan Richie.
Aku sedang berovulasi. Kau patut berada di sini pukul 6. Ingat?
Aku ingat kau ikut Central Mountain Time.
Kau maksudkan Pacific Standard Time?
Kenapa kau fikir begitu? -Sebab kau dari Colorado.
Bukankah kau ovulasi mengikut tempat lahir?
Gus, itu pelik.
Jadi mulai sekarang, ikut Pacific Standard Time.
Baiklah, aku akan ingat. Aku cintakan kau.
Lihat sarung tangan ini. Semuanya hitam.
Aku nampak seperti Perwira Borack dalam rancangan siri Captain Mighty.
Bersedia untuk Sarung Tangan Mega.
Apa ni?
Hati-hati!
Clark? Richie?
Aku hampir tak mengenali tanpa seluar dalam atas kepala kamu.
Brad, berat badan kau tak susut pun.
Makanlah aku!
Aku dengar dari Jerry, kamu atlet sekarang.
Aku tak tahu "Athlete" ada 3 suku kata, "a-tha-lete."
Itu "ama-za-zing."
Kamu fikir kamu hebat sebab mengenal kata-kata.
Kenapa kau tidak bawa kami ke pendaftaran.
Atau "register-er."
Kumpulan aku berlatih pukul 5. Datanglah kalau kau nak kalah.
Kau tak boleh terima kenyataan!
Datanglah! -Hisaplah!
Gus!
Dia tak boleh dengar kita.
Kau okey, Richie? -Ya. Cuma bengkak anu.
Gus, kami bertemu dengan salah seorang pembuli lama kami.
Apa yang terjadi? -Dia cakap kami pengecut...
...dan dia cabar kita bertiga untuk bertanding.
Boleh kau tinggalkan kerja? -Boleh saja.
Aku akan siapkan nanti. Mari kita kerjakan dia.
Aku rasa nak muntah. Pegang tangan aku.
Bobby, bola ini untuk kau. Fokus dan bermain lebih serius.
Mari pergi!
Bagus.
Nampaknya tiga pendekar memutuskan untuk muncul.
Bersedia semua. Masanya untuk berlatih dengan pecundang.
Ya, kita ada latihan. Ayuh!
Bagaimana ini boleh berjaya dengan tiga pemain?
Kami ada pembaling, penangkap dan penjaga padang.
Tak, kau ada budak lembab surat khabar, kerani video gay...
...dan si berbau.
Kau nak menari? Aku akan menari di muka kau.
Menari? Kami akan ajar punggung kau.
Mati kau! -Cubitan dada.
Cuma isteri aku yang boleh cubit dada aku.
Bersedialah untuk bermain.
Gus seperti Jet Li yang baru.
Ayah, datang ke padang. Cepat!
Satu Strike!
Dua Strike!
Tiga Strike!
Apa? Ia licin.
Tiga Strike!
Kenapa kau ketawa? -Dia buat kelakar.
Ayuh, Richie! -Ya!
Ayah, ke sini. Lihat.
Nampaknya kau perlu letakkan penjaga bola itu di atas bukit.
Apa yang kau dapat? -Strike!
Hanya bermain-main. Dulu selalu berlari.
Ayuh, Richie.
Dua Strike! -Aku tak pukul. Tak boleh dikira.
Tiga Strike!
Boleh kau suruh dia pukul perlahan-lahan?
Kau dah suruh?
Ini, Clark. -Terima kasih, Nelson.
Sama-sama!
Home Run!
Ya! Ayah lihat itu?
Hebat! Kau melakukan Home Run lagi!
Howie! Dia melakukan Home Run!
1 Strike! 2 Strike! 3 Strike!
Kau nak raket tennis?
Tidak!
Bravo!
Permainan yang hebat. -Terima kasih, Mel.
Begini, aku ada idea bagus untuk kamu buat.
Kamu lapang untuk makan tengahari esok?
Aku makan pukul 12 sampai pukul 4:30. Ya, aku boleh.
Esok adalah hari telur salad...
...tapi aku boleh makan tengahari dua kali.
Gus, Bagaimana?
Pukul 1 boleh. -Bagus.
Alamat aku di Jalan 501 Shmegmer.
Jumpa lagi. -Jumpa lagi, Nelson.
Bye. -Kau rasa ia pasal apa?
Kau dalam masalah. -Tak mungkin.
Kau sudah tertangkap.
Aku tak buat apa-apa! Aku bersumpah!
Ini tempatnya?
Aku ingatkan Clay Aiken yang tinggal di sini.
Siapa tu? -Hebatnya.
Ini Gus, Clark dan Richie. Kami mahu berjumpa Mel.
Kamu boleh masuk. -Terima kasih, Darth.
"Terima kasih, Darth."
Mewah tempat ni. -Mesti harganya zillion dolar.
2 zillion, sebenarnya.
Mel, rumah ni luar biasa. -Terima kasih, Gus.
Tuan-tuan, selamat datang ke Chateau Shmegmer.
Mahu makan?
Anggaplah rumah sendiri.
Yoda! R2!
Nombor 7!
Makanan dah siap, Encik Carmichael.
Hei, Nombor 7. -Jangan sentuh aku!
Mari kita makan. Pilihlah tempat duduk.
Pesanlah roti berinti jenis apa saja yang kamu mahu.
Terima kasih, No. 7.
Aku pesan roti jeli kacang dengan mayonis.
Boleh aku pesan ikan tuna dengan gula-gula Skittles...
...dan puding kulit di atas gandum tanpa pinggiran?
Boleh rasanya.
Itu radikal.
Baiklah, aku mahu yang lain, Nombor 7.
Aku pesan daging ayam belanda.
Dia hebat.
Ada apa sebenarnya, Mel? -Tuan-tuan, tiba masanya...
...kita bawa penyebab ini ke mata masyarakat.
Penyebab apa? -Penyebab adanya Benchwarmers.
Budak yang selalu duduk sementara budak lain bermain dan berseronok.
Kita selalu dijauhkan dari kegiatan sukan.
Sekarang anak kita mengalami keadaan yang sama.
Richie, kau ada anak? -Belum pernah bertemu janji.
Clark? -Tak pernah borak dengan wanita.
Gus? -Aku dan isteri dalam perancangan.
Jika kamu memiliki anak,...
...kamu akan faham rasa sakit melihat mereka sedih.
Selamat tengahari. -Hei, Nelson.
Kau bagaimana?
Ada kotoran di wajah kau.
Dari anjing atau kucing?
Aku rasa ini kambing.
Nombor 7, tolong bantu.
Terima kasih, Nombor 7. Kau kawan baik aku.
Kau juga, Nelson.
Itu bagus.
Inilah sebabnya aku nak buat Tournament Round-Robin.
Kamu bertiga melawan kumpulan kejam itu.
Kenapa kami?
Sebab kamu tahu bagaimana rasanya dipinggirkan.
Kamu tak pernah bermain baseball...
...sebab kamu pelik, berbau serta duduk ketika kencing.
Okey, yang terakhir cuma aku. Tapi, kamu faham, kan?
Bagaimana kumpulan mereka nak setuju ikut tournament ni?
Demi hadiahnya.
Hebatnya!
Stadium berukuran rasmi, dimodelkan...
...selepas semua padang di Amerika.
Seperti gabungan Stadium Wrigley, Fenway dan Yankee.
Nelson dan kawannya telah buat laman web untuk sokong kumpulan kita.
Kamu boleh layari Nerdly.net, The Benchwarmers.Org...
...atau Berhenti-membaling-taik- sebab-sudah-kuno.com.
Kenapa kau tak bina stadium sendiri untuk...
...Nelson dan kawan-kawannya? -Itu takkan selesaikan masalah.
Ya, Clark.
Kalau kita boleh mengalahkan mereka dalam permainan,...
...budak seperti Nelson dan kawan-kawannya akan dihormati.
Kami akan melakukannya.
Benchwarmers dalam kiraan tiga. Satu, Dua, Tiga.
Benchwarmers!
Boleh aku minta sapu tangan? Aku tertumpah ais-krim.
Ada di kaunter.
Maaf, Encik. Kau Gus Matthews?
Maaf, aku ludah kalau bercakap. Orang menjauhi aku sebab itu.
Orang meludah. Aku pun meludah semasa bercakap.
Nama aku Sammy. Orang panggil Sammy Sprinkler.
Selamat berkenalan, Sammy. Aku Gus. Gus Bus.
Kalau aku datang ke pertandingan itu,...
...boleh aku jadi pencatat dan pengira skor kau?
Tentu saja. -Ya!
Jumpa lagi, Sammy. -Kau hebat, Gus.
Baiklah.
Siapa budak itu?
Dia nak jadi pencatat dan pengira skor kami.
Kenapa kau ludah aku? -Maafkan aku, sayang.
Bodoh betul!
Apakah mereka serius pasal benchwarmers itu?
Nampaknya begitu. -Aku takkan ikut serta.
Jika tiada ulat buku, kita nak baling taik pada siapa?
Betul, tapi kalau kita tak main, mereka akan menang.
Mereka mungkin akan bina pesawat angkasa ulat buku...
...dan terbang ke Planet Taik Hidung. Entahlah.
Ini pertandingan penyingkiran sekali. Pasti mudah.
Kau betul.
Mari lakukan dan kalahkan tiga orang pelik tu dan memenangi stadium baru.
Mari mulakan!
Rumput ini manis. Baiklah.
Kita ada penyokong.
Hebat!
Apa dia buat di sini? -Siapa?
Gadis salad dari Pizza Hut. -Dia sungguh seksi.
Dia aku punya. -Jangan mimpilah.
Bagaimana keadaan kamu?
Aku baru rosakkan tandas tu. Sekarang, aku rasa lebih lega.
Siapa yang buat ni?
Maaf!
Dengar, aku ada hadiah untuk kamu.
Aku tak pernah ada baju seragam sebelum ni.
Kita tak boleh berkumpulan tanpa seragam, kan?
Aku takkan tanggalkan. Ini benda yang terhebat.
Ini pertandingan pertama. Mari kita beraksi.
Nelson, kau menunjukkan bakat serius di pertandingan terakhir.
Boleh kau jadi pembawa pukulan baseball rasmi?
Maksudnya, ya! -Baiklah!
Apa kita tunggu lagi? Mari ajar bontot tak berbulu tu!
Bontot aku ada bulu sebelum aku pandai berjalan.
Inilah dia.
Pertandingan pertama Benchwarmers akan bermula.
Kumpulan Karl, budak jahat...
..mendapat giliran pertama menjaga padang.
Pemukul pertama, Richie Goodman.
Berdoalah.
Ayuh, Richie. -Ia mudah. Ayuh!
Pembaling membaling bola.
Strike!
Aku pukul.
Aku pukul lagi.
Strike!
Cubaan yang bagus.
Cuma dua foul di depan gadis salad.
Pemukul seterusnya, Clark Reedy.
Baiklah, Clark. Mulakan. Kau yang terbaik.
Tupai-tupai itu sudah pastinya terkeluar!
Itu Kereta Miata aku! Bunuh dia!
Berhenti!
Kenapa ini terjadi?
Ayuh! Kasi ajar dia! -Richie, tolong aku!
Tolong!
Ibu!
Ayuh, Gus.
Kita perlukannya. -Kau mesti boleh.
Home Run! -Ya!
Strike!
Satu lagi!
Strike!
Gus Bus! Gus Bus! Gus Bus!
Jangan cuma aku yang bermain. Aku kena buat mereka terlibat juga.
Nampak hebat, Clark! -Aku nak balik.
Kami perlukan kau. -Tak, aku tak berguna.
Ayuhlah.
Mari, Tommy!
Ini akan menuju kau, Clark.
Tangkap, Clark!
Clark, awas!
Bagus!
Balingan yang bagus!
Gunakan sarung tangan! Bukan kepala kau!
Lempar ke sini!
Tahan. Bagus.
Gus, mari kita habiskan.
2 keluar, keluarkan budak ni seperti sebelum ini.
Satu Home Run akan menyamakan kedudukan...
...dan mengeluarkan kumpulan Benchwarmers dari Tournament.
Itu dia! Bagus! Lari!
Bermainlah, Clark!
Clark, ayuh!
Ambil bola itu!
Lari!
Richie! Bola datang!
Apa kau cakap?
Richie, ambil bola itu!
Bola?
Belakang kau!
Kau keluar!
Apa kau buat?
Ya!
Maaf, sayang. Kami bermain lagi tadi.
Otot aku kejang.
Kau pasti bergurau? -Aku okey.
Kita sedang cuba membina keluarga. Aku tak boleh melakukannya sendiri.
Aku harap tak, sebab itu akan buat kau jadi hermaphrodite.
Kita tak mahu hal itu terjadi.
Aku gembira ini cuma jenaka bagi kau.
Sayang, aku bergurau saja. Jangan pergi.
Tuan-tuan, persembahan semalam sungguh menakjubkan.
Semua ruangan chatting online kecoh sekali.
Mel, kenapa kita tidak berlatih di padang?
Aku rasa kita perlukan sejenis latihan rahsia.
Mungkin boleh menjadi kekuatan sebuah unit.
Tak banyak. Memukul, berlari, membaling, menangkap.
Ya, Clark. -Aku dengar kau!
Diam, Nombor 7. -Kau yang diam!
Aku akan bunuh kau!
Aku mahu kamu bertemu dengan kawan lama aku...
...yang tahu sedikit tentang baseball.
Sudah bersedia, kawan!
Itu Mr. T? -Itu Dr. Dre.
Bukan. Itu Reggie Jackson.
Aku tak tahu.
Encik Oktober! 563 Home Run.
Dua kali pemenang MVP...
...di mana dia memukul empat kali berturut-turut.
Tiga kali dalam Tiga balingan.
Reggie dan aku bertemu di Kem Tuba.
Lihat ini. -Tak mungkin.
Ini kau, Reggie? -Apa yang lucu?
Aku dulu budak yang comel. -Memang betul.
Kau seperti Denzel yang muda. -Tak tahu pula Denzel main Urkel.
Kami membesar dalam keadaan yang susah...
...dengan pembuli-pembuli dan selalu kena belasah.
Aku tak tahan dengan itu. Membuat aku gila!
Gila! -Bertenang.
Bertenang.
Aku beritahu Reggie kita mengalami masalah.
Dia setuju untuk bantu kita berlatih.
Kita buat latihan yang sama seperti semasa aku kecil dulu.
Baiklah.
Hebat.
Rumah siapa ni?
Ini untuk mengajarkan kamu kepantasan.
Bagaimana ini boleh mengajar kepantasan? Apa kau buat?
Lari! -Kenapa?
Lekas! -Reggie, kau bodoh!
Cepat!
Siapa itu? Aku tengah tidur!
Tiada yang berani kacau aku!
Aku patahkan leher kau! Kau dengar?
Dan aku akan temukan kau!
Kau ada di semak!
Maaf!
Tidurlah semula!
Marilah. -Lari!
Siapa di sana?
Kau lebih baik lari!
Siapa itu, Brad? -Cuma budak-budak nakal...
...yang patut berhati-hati!
Relaks, mari habiskan urutan ini.
Brad ada kolam? -Aku rasa tak.
Aku rasa kau betul.
Kau budak jahat. Aku akan tangkap kau.
Mimpi buruk.
Latihan seterusnya, untuk kemampuan menangkap dan melempar cepat.
Kentang panas!
Tidak!
Bagus, Clark.
Clark, lepaskan!
Baling! -Lepaskan!
Lepaskan! Lepaskan!
Maaf.
Latihan terakhir untuk melatih tangan dan mata. Maju, Mel!
Mari lumba!
Tengok itu. Hebat! -Itu gila!
Ya! -Kau berjaya!
Itulah kawan aku!
Berikan aku pemukul.
Gus Bus! Gus Bus!
Bagus!
Jangan jatuh.
Kau boleh lakukan!
Clark, kau bertuah yang aku seorang jutawan.
Matanya seri.
Ini belum lagi pertandingan akhir kumpulan Benchwarmers.
Strike.
Bagus, Clark. Perhatikan bola tu.
Dua Strike!
Clark membuat pandangan. -Dengan kepala dia!
Jarak yang lebih baik, kali ini. -Terima kasih.
Giliran Richie. Kumpulan Benchwarmers sangat perlukan mata.
Dia jauh dari jangkaan kau. -Apa?
Kau mungkin teruna berumur 39 tahun.
Perempuan tak anggap itu comel. -Bukankah kau patut di rumah...
...dan menyikat rambut anak patung kau?
Kau patut bercinta dengan anak patung kau?
Cuma itu orang bodoh seperti kau boleh dapat.
Keluarkan kemarahan pada bola itu, bukan kepalanya.
Lari!
Lari, Richie!
Lari, Richie. -Kau boleh! Lari!
Maju! Maju!
Dia melalui base 3 dan menuju ke akhir.
Majulah, pelik!
Sentuh piring itu!
Richie, sentuh!
Dia skor!
Benchwarmers menang! -Ini keajaiban!
Aku bukan teruna sekarang.
Benchwarmers menang kerana Home Run pertama Richie...
...dalam sejarah dunia. Kita jumpa di pertandingan ketiga.
Aku tak pernah memukulnya. -Boleh minta tandatangan?
Kau serius?
Boleh -Baiklah.
Tulis nama aku pada bola ini?
Kau tengok Home Run tadi? Bagitahu kakak kau pasal itu.
Kau nak alamat aku juga?
Kamu semua membuat bising. Suka aku mendengarnya.
Ayah aku ada bulu telinga, ia sangat menyeramkan.
"Pemenang" dengan satu atau dua perkataan?
Kenapa mereka boleh terus menang? -Mereka cuma orang tak berguna.
Siapa nak bergusti? -Aku.
Baiklah. -Aku tak nak.
Tak apa.
Howie, mereka takkan bunuh kau.
Mereka cuma hantar biskut yang aku pesan.
Mereka nampak agresif.
Mereka nak belasah aku. -Percayalah, kau akan okey.
Ambil Thin Mints itu, kembali ke apartmen.
Itu makanan kita untuk seminggu. -Baiklah.
Kau boleh makan Thin Mints itu di kubur aku, Richie.
Panas. Panas. Matahari Panas.
Biskut.
Matahari, jahat! Matahari, jahat!
Maaf?
Kau tak apa-apa? -Ya.
Ada apa? -Nak pulangkan filem ini.
Aku yang bertugas, maka aku akan hilangkan denda lambat tu.
Itu tak terlambat, tapi terima kasih.
Apa saja yang kau mahu di sini, ia percuma.
Aku Sarah dan ini adik aku Jarrett.
Dia peminat kau dan Benchwarmers.
Terima kasih kerana menyokong kami.
Apa maksud "beyotch" (Pelacur)?
Maksudnya "permainan bagus" dalam bahasa Swedlandia.
Kami akan biarkan kau kembali bekerja.
Mungkin kita boleh bertemu di permainan aku yang lain?
Ya, pasti.
Baiklah, jumpa lagi, Jarrett. -"Permainan Bagus" semalam.
Marty, apa pendapat kau tentang calon isteri aku?
Aku bau biskut kayu manis. -Aku juga.
Lihat ini.
Markas budak ulat buku. Tak pernah rasa senyaman ini.
Lihat ini. Kami buat kad baseball kamu.
Beri pada aku. -Lihat ini.
Apa? -Ada statistik.
Aku memukul 30 Home Run. -Aku mengalami 11 kali tersasar.
Aku ada 20 pukulan mata tertutup, 5 pemukul terlepas, 6 burung mati.
Aku sungguh hebat.
Dengar, Brookdale dan Candia kedua-duanya bagus hari ini.
Kita harus kalahkan mereka untuk ke separuh akhir.
Sayangnya, mereka jadi tuan rumah.
Kita harus melakukan perjalanan untuk beberapa hari.
Kau cakap Brookdale? -Bukankah kau dari Brookdale?
Ya. -Itu hebat.
Kita akan dapat pesta penyambutan buat kau.
Tidak! Maksud aku, tak perlu.
Aku dah lama tak berhubung dengan mereka.
Adakah kita akan menginap di sana?
Perlukah ibu aku menanda tangan surat pengizinan?
Tidak, tapi kita perlu menukar lampin kau.
Dah 3 hari tak tukar.
Sayang, aku kena pergi keluar bandar untuk konvensyen.
Kau tak pernah cerita pasalnya. -Ya, ini kali pertama.
Jadual ovulasi aku tertunda kerana ini bulan penuh.
Jadi, tak apa.
Gus, bayangkan jika anak pertama kita lelaki...
...dan dia seorang yang pintar, manis dan tampan.
Atau bayangkan tingginya cuma 3 kaki...
...dan semua orang di sekolah gelar dia Midget Boy atau Yoda.
Untuk bergembira, mereka humbannya ke pin bowling...
..dan tertawa sampai mereka terkencing-kencing.
Kau Midget Boy dan Yoda? -Aku tak nak cakap pasal tu.
Bagi ruang, sayang. Aku nak kencing.
Ya Tuhan, kau serius! Gus, berhenti!
mor@subscene.com
Mel sudah gila.
Ada 5 tempat tidur dan ada Playstation.
Peti sejuk penuh dengan coklat. Ini coklat ketiga aku makan
Ibu aku takkan izinkan. -Mengerikan.
Apa tu? -Itu Howie.
Kau meninggalkan rumah. Baguslah.
Richie beritahu aku tentang pembunuh kejam di kejiranan.
Dia bunuh orang bernama Howie. Itu nama aku!
Ikutkan saja.
Kita mesti berada di Candia pukul 2.
Kumpulan ini akan dilempar telur ketika melalui pameran buku komik.
Hancurkan mereka!
Howie, kau pelik.
Edgar, bawa Gus Bus ini.
Pertandingan Ketiga. Benchwarmers lawan Standard Fence di Candia.
Kita dah sampai? -Pecundang!
Rasanya sudah.
Sudah masuk enam dan kumpulan Benchwarmers tertinggal satu mata...
...dan sekarang giliran Clark Reedy.
Clark, pegang pemukul itu. -Kenapa?
Bagus. -Apa kau lakukan?
Aku faham. -Ini pasti menarik.
Richie, aku nampak macam mumia!
Ia berhasil. -Clark memukulnya!
Bagus! -Arah lain!
Ayuh, lari!
Cepat! Ya!
Richie skor! Markah seri, 4 lawan 4!
Aku berjaya!
Clark, tunduk.
Apa kena itu?!
Bodoh!
Bola terlepas dari penangkap, Gus menuju ke base dua!
Maju! Dia terlepas!
Hei, lepaskan!
Cepat Gus! -Kau boleh!
Ke sini! Ketiga! -Aku boleh!
Ambil bola itu!
Ya!
Panas, panas.
Panas. -Terbakar.
Benchwarmers menang, 5-4.
Tengok mereka. Kita seperti The Beatles.
Atau Wham.
Ambil cenderamata Benchwarmers! Pembaris, pelindung poket.
Kami ada semua yang kau perlukan.
Selamat datang ke Brookdale, Benchwarmers ada di Internet.
Jurulatih Bellows, Gus Matthews dari kumpulan Benchwarmers.
Salam dan bermain dengan bagus.
Macam pernah dengar. Kau berasal dari sini?
Tidak. Aku lahir di kutub utara.
Jauh dari sini.
Ini balingannya.
Pukulan yang tinggi!
Berita buruk. Benchwarmers tertinggal, 2-0.
Gus bersedia. Clark di base ketiga.
Dia memukulnya!
Tidak! -Relaks!
Ini sangat sengit.
Richie memukul. Ayuh, Richie!
Lari!
Dia selamat! Dia selamat!
Bagus! Lari! -Dia menuju yang ketiga.
Richie skor!
Clark perlu menuju base.
- Selamat! - Ya!
Terlalu tinggi. Idea buruk! Telefon 911!
Hampir. Benchwarmers, 3-2. Brookdale kalah!
Boleh kita pergi, Mel? -Ya. Tentu.
Gus!
Gus, mungkin ini akan tenangkan kau.
Surat khabar Daily Shmegmer.
Kita di muka depan. -Tak mungkin!
"Benchwarmers menang dan pergi ke pusingan separuh akhir."
Kalau isteri aku tengok ni, pecah tembelang aku.
Jangan takut. Nombor 7 dah uruskan.
Masalah selesai, Gus.
Selamat datang ke pusingan separuh akhir.
Kumpulan Wayne berdiri di antara Benchwarmers dan pertandingan akhir.
Sementara itu, peminat ulat buku akan melakukan gelombang pertama mereka.
Jerry, ada apa? Siapa ini?
Aku nak kau menang, jadi aku bawa kawan aku, Carlos.
Dia dari Republik Dominican dan dia pemain yang hebat.
Hebat.
Berapa umur kau? -Umur aku 12.
Lebih seperti 12 ribu. -Periksalah sijil kelahiran aku.
Dia legit.
Kau bergurau. Ini dibuat dari krayon hijau.
Itu anak kau?
Terima kasih banyak, Jerry, tapi kumpulan aku sudah hebat.
Aku rasa kami okey. -Dia ada kalau kau perlukannya.
Aku nak isi balik. -Kau patut pergi mesyuarat penagih.
Aku serius. Aku perlu isi semula.
Pegang.
Tengok, puntianak!
Ya!
Tiga Strike!
Itu pukulan hebat!
Masa tamat!
Waktunya kau masuk. Berikan itu!
Ayuh. Kita perlukan Home Run.
Kau berbau arak. -Rupa kau macam arak.
Siapa dia? -Maaf.
Dia dari kumpulan kau? -Ya.
Dia sakit tadi, sebab itu dia tak main.
Perut aku sakit tadi. -Dia berumur 50. Dia ada misai.
Tidak kalau diikutkan sijil kelahiran dia.
Dia ada dokumen. Masanya untuk main!
Keluar dari sini!
Ya!
Howie, bawa duit ini...
...beli bir dan tequila, kemudian datang balik.
Jangan takut. -Aku tak nak buat.
Pergi.
-Nelson. -Kau tak apa-apa.
Tiga Strike!
Kau kena masuk di kawasan pemukulan.
Aku akan bunuh keluarga kau.
Ya!
-Hilang!
Nampaknya Gus Bus sudah kehabisan gas.
Aku dapat!
Itu yang aku cakapkan!
Kumpulan Benchwarmers cuma di depan dengan satu mata.
Rambut kau macam air terjun.
Terima kasih. -Carlos.
Siapa panggil nama aku?
Ini hadiah dari kumpulan Benchwarmers.
Kau memang hebat dalam baseball.
Terima kasih. Sekarang berambus!
Dua keluar dan kumpulan Benchwarmers bertahan di 6-5.
Selamat! -Ya!
Dia berjaya! -Tidak!
Tangan aku.
Benchwarmers di depan, 7-5.
Kelihatan parah. Patah?
Tidak, tapi aku tak boleh baling.
Richie, boleh kau baling? -Aku bahkan tak boleh tangkap.
Clark yang perlu membaling. -Kenapa aku?
Kau biasa baling surat khabar. Tangan kau pasti kuat.
Marilah. -Clark, kita tiada pilihan.
Apa kau akan lakukan? -Aku akan jaga padang.
Aku masih boleh tangkap bola. -Aku akan cuba.
Aku tertanya-tanya kalau Clark pernah membaling bola.
Tak pernah. -Ayuhlah.
Bola ketiga!
Ayuh.
Bola keempat! Menuju base.
Dua pelari ke depan, base terisi dan Carlos akan memukul.
Satu skor lagi.
Dia sedang cuba mendapatkan skor.
Dia datang! Dan dia.....
Keluar!
Kita di babak terakhir, mata masih seri.
Kita harus keluarkan 3 pemain lagi agar boleh masuk ke babak seterusnya.
Itu bir?
Ini Gatorade. Berikan saja bola itu.
Benchwarmers perlukan sesuatu untuk melawan Carlos.
Itu bola hidup, lari! Clark, lari!
Ya!
Maria, kenapa kau tinggalkan aku?
Membiarkan manusia 12 tahun minum seperti itu sungguh menjijikkan.
Ini dia, Richie!
Ayuhlah, dia menunduk.
Ayuh, Richie!
Ambil base kau.
Seterusnya Gus dan balingan dimulakan.
Selamat!
Siapa pemukul seterusnya?
Mereka kehabisan pemain.
Mereka harus mengalah. -Apa?
Kau ada pemain simpanan? -Tidak.
Bagaimana dengan lelaki yang makan sun-block di sana?
Dia tak pernah bermain sebelum ini.
Bukan masalah aku. Dia memakai seragam kamu.
Pilih dia untuk bermain atau kamu kalah. Main!
Babak terakhir, sekarang bergantung pada Howie.
Lihat orang pelik itu. -Masuk ke area pukulan.
Ambilkan pedang dia.
Nah, Howie. Ambil ini.
Bangun dan ayun!
Tengok orang itu.
Tunggu sampai dia baling bola.
Strike!
Dia patut guna pedangnya.
Maria!
Tidak. -Ayuh, lelaki pelik!
Lelaki pelik! Lelaki pelik!
Sila maju ke base.
Kita menang! -Luar biasa!
Kau perlu menyentuh base pertama dulu.
Howie, dibaling dengan bola, dipaksa menuju base pertama...
...dan meletakkan kumpulan Benchwarmers ke final!
Selesai!
Carlos, kau mabuk!
Kita bersama Richie Goodman dari kumpulan Benchwarmers.
Bagaimana perasaan kau setelah menang?
Baseball adalah nyawa aku.
Boleh aku sampaikan salam pada Gadis Salad di Pizza Hut?
Aku suka salad.
Kamu percaya benda merepek ni?
Aku nak belasah dia, sama seperti di sekolah dulu.
Mereka hebatkah? -Lelaki itu saja yang hebat.
Ini Gus Matthews, tunjang Benchwarmers.
Gus Matthews? -Kau juga dibuli masa kecil?
Buli memberi impak besar dalam hidup aku, aku nak kata,...
...pembulian boleh membawa banyak kerosakkan.
Apa? Lelaki itu yang paling banyak menyebabkan kerosakkan.
Dia buat hidup aku sengsara.
Kau 2 kali lebih besar. Kau boleh belasah dia.
Dia tak melakukan perang fizikal.
Dia main perang psikologi dan menyerang kelemahan kau.
Aku mula keguguran rambut sejak berumur 9 tahun.
Dia menghina aku dengan berbagai macam hinaan.
Bola lapan, Bola bowling,...
...Kojak, Encik Pembersih, Lelaki krim gandum,...
...Scatman Crothers, Pak cik Fester Hitam.
Bagaimana dengan Charlie Brown Hitam Badan Sasa?
Itu bagus.
Dia gelar itu juga.
Jangan menangis. Aku rasa rambut kau cantik.
Nampak sesuai, betulkan? -Ya.
Betulkah? -Ya.
Aku malah tak menyangka itu ialah rambut palsu.
Kalau aku buta.
Ada masalah? Cubalah pukul aku sekuat yang boleh?
Tuangkan madu pada aku. Biar aku lihat kau marah.
Paling tidak pun, aku hidup kerana kewarasan.
Dia mengejek habis-habisan budak ketot di kejiranan kami.
Dia keluar dari permainan baseball dan masuk ke Rumah Sakit Jiwa.
Kita kena beritahu Jerry. Dia pasti suka.
Sudah tentu. -Ya.
Betul? Terima kasih, Cassandra.
Berapa skor sekarang, Mel? -Kumpulan Jerry menang, 5-2.
Maknanya bandar kita yang dapat stadium!
Nelson yang dapat sebab kita yang akan mengalahkan mereka!
Ya! Menarik!
No 7, buat shakes untuk semua! -Ya!
Aku nak kencing.
Di hujung lorong, pintu kanan ke 12.
Semalam, kita ada cerita tentang kumpulan Benchwarmers...
...terdiri daripada tiga lelaki yang tak pernah bermain baseball...
...dan sekarang membalas dendam untuk masa lampaunya.
Helo, Gus. Ini urinal bercakap.
Analisis kimia dari air kencing kau menunjukkan...
...kau patut berhenti makan makanan segera atau kau akan mati.
Kami mendapat maklumat bahawa Gus Matthews...
...bukanlah orang seperti yang dia ceritakan.
Tiada minuman untuk aku. Tandas memberitahu begitu.
Gus Matthews sememangnya budak pembuli terhebat di Brookdale.
Kau juga bukan budak paling baik, Steven.
Aku benci semua orang!
Kuat nangis. Tapi, dia betul.
Aku pengetua sekolah dulu, dan Gus selalu masuk pejabat aku.
Aku ingat ada satu budak yang selalu dihina olehnya...
...dan budak itu di Institusi Rumah Sakit Jiwa.
Sayang betul, lelaki itu inspirasi bagi budak baik.
Ini Kathy Dobson dari Berita Channel 9.
Kau budak nakal seperti budak yang membuli aku?
Aku dulu melakukan kesalahan, Nelson.
Aku harap boleh menebusnya kembali.
Aku tak percaya kau menjadi ikutan aku.
Aku tak tahu nak kata apa.
Maafkan aku.
Mari, pesta! -Bukan sekarang, No 7!
Sebab itukah kau tak mahu ada anak, Gus?
Kau rasa tak layak memiliki keluarga bahagia kerana masa lalu?
Aku takut kalau kita ada anak, mereka akan dibuli tanpa belas kasihan...
...disebabkan karma yang mengejar aku.
Sayang, kau salah. Hidup ini mengenai mengambil pelajaran.
Aku tak boleh meneruskan hidup begitu saja.
Budak kecil yang aku ganggu dulu itu...
...dia tak pernah meneruskan kehidupannya.
Dia akan meneruskan hidupnya kalau kau minta maaf padanya.
Boleh saya bantu?
Marcus, sayang. -Ada apa, ibu?
Aku baru siap mengukir mentega kacang, ia pterodaktil.
Bagus, sayang. Kau ada tetamu.
Aku tak kenal sesiapa pun.
Gus kawan sekolah kau dulu.
Tidak!
Jangan datang sini!
Jangan turun!
Bertenang.
Jangan sentuh aku! -Tolong dengar.
Berikan aku peluang.
Marcus, berhentilah beri mantera.
Marcus... -Pergi!
Aku nak minta maaf...
...atas semua kejahatan aku pada kau masa kita kecil dulu.
Aku ke sini bukan untuk mengganggu kau.
Kau tipu, sama macam dulu.
Kau dilarang masuk.
Maaf dari hati aku yang paling dalam.
Aku dulu bodoh, Marcus.
Pergi dari sini! Kau jahat! Keluar!
Aku tak harapkan kau memaafkan aku.
Aku tahu kau tak pernah boleh merasa bermain baseball,...
...atau menjadi sebahagian kumpulan.
Jadi, aku nak berikan kau topi aku, Marcus.
Walaupun kau tak mengetahuinya...
...kau adalah tunjang kumpulan ini.
Jumpa lagi, kawan.
Mula dari sini.
Kau ada masa 24 jam. -Kau serius?
Kalau kau membinanya, ulat buku akan datang.
Dan usahakan bawah 1 juta. Sebab itu saja yang aku ada...
...pada aku.
Bagus!
Okey!
Kita ada masa 24 jam untuk buat padang. Boleh kita melakukannya?
Ya!
Hebat!
Kau bergurau? Tengok ini. Tempat ini besar.
Buaian! -Kita akan berbuai nanti.
Luncur. -Betul, ada kolam.
Kita ke sana nanti. -Aku lupa bawa baju renang.
Kita di padang untuk pertandingan besar...
...antara Benchwarmers dan Jerry Lumber.
Benchwarmers baru-baru ini dilanda skandal.
Mari dengar apa kata peminat.
Tuan, apa yang kau rasa tentang kes Gus?
Roh dia akan dikurung di neraka di alam barzakh.
Itu dia, Neraka. Bukan benda yang baik.
Berlatih dulu.
Kita masih boleh memenanginya.
Bagaimana? -Kalau guna paksaan.
Jangan buat benda pelik, Clark.
Paksaan itu sungguh kuat.
Dia betul. Memang kuat.
Hei, kawan-kawan.
Aku tahu aku bukan dalam kumpulan lagi...
...tapi aku ke sini untuk menyokong kamu.
Kerana kamu selalu jadi kawan baik aku.
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang ke padang Shmegmer...
...dan pertandingan akhir di Tournament Mel...
...dari pemain Baseball kecil melawan tiga orang dewasa.
Homo!
Lihat Gnome kecil itu?
Main!
Boleh aku mengatakan sesuatu? -Ya, aku rasa.
Berikan aku mikrofon. Aku tak sampai.
Helo, semua. Nama aku Marcus Ellwood.
Lebih dikenali sebagai Dragonmaster784.
Atau Yoda! Atau Midget Boy!
Memang benar aku ke Rumah Sakit Jiwa masa budak dulu...
...sebab Gus selalu buli aku.
Dia membuatkan hidup aku sengsara selama bertahun-tahun.
Jujur, aku tak pernah terfikir untuk berhenti membencinya.
Tapi semalam dia datang ke rumah aku.
Semasa aku melindungi diri, dia meminta maaf pada aku.
Aku boleh dengarkan kesedihan dalam suaranya.
Lelaki ni membuatkan aku rasa seperti Rambo.
Aku rasa tak.
John Stamos? -Sikit.
Kemudian, selepas musuh lama aku itu pergi,...
..aku nampak topi pada patung rusa aku.
Topi kumpulan Benchwarmers.
Seorang Benchwarmers merayu untuk permulaan baru, seperti aku...
..dan ramai dari kamu.
Aku takkan maafkan orang yang buli aku!
Ya!
Anak muda, hidup terlalu singkat untuk berdendam.
Kau ingat filem Dungeon Wars Episod 38?
Pari-pari emas maafkan Naga Raksasa yang hancurkan kampung mereka...
...walaupun Naga Raksasa itu membuat hidup pari-pari sengsara.
Pari-pari sedar bahawa Naga Raksasa itu juga terseksa.
Dia seperti Yoda masa kini.
Bukan kerana penampilannya, tapi kerana falsafahnya.
Sebenarnya, penampilan juga. -Ada sedikit.
Jadi, aku maafkan kawan baru aku, Gus.
Lihatlah kegembiraan dan harapan yang dia beri pada kita.
Dia lebih dari membayar kesalahannya.
Ayuh, Gus! -Mari sini, Marcus!
Terima kasih, Marcus.
Kawan selama-lamanya. -Terima kasih.
Aku nak lelaki pendek juga. -Ini dia.
Kami bermain bukan demi balas dendam.
Kami bermain untuk menunjukkan bahawa semua orang...
...berhak untuk bermain baseball dan bergembira.
Sebab itulah Clark, Richie dan aku takkan bermain hari ini.
Kumpulan kami akan diganti oleh budak yang tak pernah merasa...
...bermain di depan orang ramai dan disorak.
Perasaan itu sungguh luar biasa. -Jadi, satukan tangan kamu...
...dan sambutlah The Benchwarmers yang baru!
Mari kita sambut jurulatih baru kumpulan baru kita.
Marcus Ellwood!
Dia tak apa-apa?
Bertahun-tahun aku fikir matahari itu ialah raksasa.
Aku di sini untuk mengatakan matahari bukanlah raksasa!
Bawa dia ke tempat teduh. Baiklah, mari bergembira!
Hei, semua. Ini Clark dan Richie.
Kami menggantikan Gretchen dan Mitchell...
...dan kami yang akan membawakan acara ini.
Dia memukulnya.
Tidak!
Dia okey.
Itu helmet aku! Itu helmet aku!
Tak apa, kawan.
Usaha yang bagus, Sammy!
Aku baru nampak kepala kau untuk pertama kalinya.
Mari kita beri tepukan untuk Sammy Sprinkler!
Dia terlepas dan orang ramai bersorak.
Ya, dan jurulatih dia tak marah pun.
Itu hebat.
Pemukul seterusnya dengan gaya pelekat di tangan.
Gretchen, aku tahu kenapa kau pakai pelekat.
Aku juga tahu 3 tupai tak boleh hadir di pertandingan ini sekarang.
Strike! Strike! Strike!
Keluar!
Tak apa! Usaha bagus!
Bagus, Gretchen.
Seterusnya adalah Jarrett.
Kakak Jarrett bekerja di Pizza Hut. Dia di sana.
Strikeout lagi.
Strikeout. Strikeout. Strikeout.
Dan strikeout.
Nampaknya kita akan dapat stadium percuma!
Clark, kita mengalahkan mereka dengan strikeout.
Kau juga mengalahkan mereka dengan taik hidung.
Permainan bagus. Berhati-hatilah di atas jalan kuning.
Dia tak guna!
Dia berjaya kenakannya. Mundur!
Masuk dalam kolam!
Pukulan bagus, Kyle.
Hebat, Kyle.
Maju, Kyle!
Skornya 42-0, nampaknya kita akan kalah di babak seterusnya.
Dan nampaknya kita akan kalah tanpa perlawanan.
Kenapa kau senyum?
Entahlah, aku rasa gembira bermain dengan mereka.
Buang senyum itu.
Kau harus mengeluarkan tiga orang lagi.
Kalau kau buat kacau, kau takkan bermain tahun depan, faham?
Pergi dan kalahkan budak pelik itu!
Ayuh!
Mari, lakukan ini!
Satu Strike!
Bertahan!
Ayuh, Nelson!
Dua Strike!
Ayuh, keluarkan dia!
Kau tahu? Kaulah orangnya.
Masa!
Ada apa? -Hei, Nelson.
Aku akan baling ini ke tengah. -Maksudnya?
Maksudnya, angkat sedikit kayu itu kemudian ayunkan.
Bola itu akan ke situ. -Terima kasih.
Aku boleh tolong kerja rumah kau kalau kau nak.
Menarik. Aku susah dalam pelajaran itu.
Baiklah, ikut perintah aku.
Tersasar. -Dia berjaya!
Mari! -Oh Tuhan!
Kenapa kau tendang?
Maju! Maju!
Pergi! -Pergi!
Lari!
Maju! -Cepat, Nelson!
Nelson, kau pasti boleh!
Meluncur! Meluncur!
Selamat!
Kita tidak dapat shut out.
Ada apa? Lepaskan aku! Budak pelik!
Turunkan aku! Apa ni!
Boleh aku beritahu rahsia? -Tentu.
Aku tak pernah betul-betul 100% mencium gadis sebelum ini...
...dan aku tertanya adakah kau ingin jadi yang pertama.
Aku nak sangat!
Betulkah?
Clark!
Kau mencium wanita sebelum aku?
Ini jauh lebih sedap dari makaroni.
Aku tak takut pada matahari lagi.
Bagus. Bagaimana dengan bulan?
Tak minat.
Gus, kumpulan Benchwarmers perlukan jurulatih baru musim depan.
Bagaimana?
Aku akan bangga, Mel.
Tapi aku akan mula sibuk dengan keluarga aku.
Sebenarnya, sayang. Sudah mula.
Betul?
Hei, semua!
Aku akan jadi ayah!
Tepukan yang kuat. -Kau nak yang lebih kuat?
Alasan dia hamil sebab aku masukkan semuanya pada dia!
Hebat. Apa maksud, "Masukkan semuanya?"
Sari Kata Oleh: mor@subscene.com